1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(This is a work of fiction. The characters, places, organizations, events, and backgrounds are entirely fictional.)
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Actors playing children and animals were filmed with the consent and supervision of their guardians, according to safety guidelines.)
3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(and Lee Da-hee)
5
00:00:34,504 --> 00:00:42,004
✧ Dialogue Rendering ✧ Editing ✧ Subtitle Distribution ✧
✧ hitnick® for Emby and grsubs™
6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
00:01:02,240
-How can this happen?
-Quickly...
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Hurry... Teacher, we're going to be late.
10
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
Let's go... Let's go.
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
Let it start first but it doesn't work.
12
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
- We're leaving!
-Good luck, Teacher!
13
00:01:07,780 --> 00:01:09,420
- We're leaving!
-You can do it!
14
00:01:09,420 --> 00:01:12,010
Guys, be careful.
You may be injured.
15
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
I was a little late.
16
00:01:26,700 --> 00:01:27,850
Teacher.
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
Take this.
18
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
Oh, I forgot.
19
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Thank you, Joon-seon.
20
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
Hello..
21
00:01:38,310 --> 00:01:39,620
Class president.
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
What do they have for lunch today?
23
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
Where do you want me to know?
24
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
Also,
25
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
You're not even in my class.
Why do you call me class president?
26
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
What is the problem?
27
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
You are class president
since high school anyway.
28
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
So what are we having for lunch today?
29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Come on, tell me.
30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-Tell me.
- I don't know.
31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Tell me!
32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
You must be a psychopath.
33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Get lost, you idiot.
34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
Get lost.
35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
Why don't you answer?
36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
What is it now?
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Where are we going this weekend?
38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Wherever you want to go.
39
00:02:16,240 --> 00:02:17,250
Well.
40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
Last year, the rate of sexual
experience of teenagers was 5.9%.
41
00:02:38,920 --> 00:02:42,160
According to the National Statistical Service,
the registered population..
42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
..for this age group
is a total of 3,096,947 people.
43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
The number of teenagers they have
he actually has sex...
44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
...estimated to be over 170,000.
45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
Only 170,000?
46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(Animal Kingdom)
47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(EXCLUSIVE NUMBER: I CAN SEE TOO
THE WORLD YOU SEE. COME TO ARK HIGH SCHOOL.)
48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(THIS DOG KANG SHOON-A.
THE MAD WITCH KANG SON-A.)
49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
Oh, you drew her very beautiful.
50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
Make her uglier.
51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(I'VE LIKED YOU FOR A LONG TIME,
THOUGH YOU DON'T KNOW IT... DISGUSTING.)
52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
- It's a good plan.
-Does she look like her?
53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
It's a bit harsh.
54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
It's not wrong though.
55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
Son-ah is angry.
What are we doing?
56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
"To Ji-won."
57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'Hello.'
58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
"Even though you don't know me..."
59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
"...I've liked you for a long time."
60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Damn it.
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
Give it back.
62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
Stop it.
63
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
Stop...
64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
Son-ah.
65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
Either way, violence is wrong.
66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
If you just rush like that,
I can't defend you.
67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
I will kill her.
68
00:06:29,680 --> 00:06:30,690
What?
69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
Teacher, I want to go home now.
70
00:07:14,680 --> 00:07:15,780
(Profile: Oh Jeong-min)
71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(Crime Scene Photos)
72
00:07:18,630 --> 00:07:20,810
You overdid it this time.
73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
What did I do now?
74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
You sent me alone
in this guy's house.
75
00:07:28,190 --> 00:07:31,330
Why are you so late?
I almost died.
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
It was an emergency. Sorry.
77
00:07:34,450 --> 00:07:37,170
And now I have to write a report
because I fired my gun.
78
00:07:37,500 --> 00:07:41,810
Shooting to save someone
means you have to write a report.
79
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
Not shooting to protect rights
of a criminal is bombarded by the media.
80
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
It sucks either way.
81
00:07:51,340 --> 00:07:55,020
But why are you re-watching this?
Didn't we catch the killer already?
82
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
Something is wrong.
83
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
What seems wrong to you?
- I can't understand why he killed them.
84
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
Weren't they all women he had a relationship with?
85
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
He's a psychopath...
86
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...who develops a strange complex
inferiority to the women with whom he has divorced.
87
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Additionally, he has a history of dating violence.
88
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
That's why he got kicked out of high school
and teaches at an academy.
89
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
That was last year.
90
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Now it gripped him more strongly
91
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
Hmm...
92
00:08:20,410 --> 00:08:21,960
Is it because of the heat?
93
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
This guy kept talking about salvation.
94
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Are you saying he's not religious?
95
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
According to the people around him...
96
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
...it was the most different
by a religious person.
97
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
Teacher of mathematics and religious...
98
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
These two don't really go together.
99
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
Is it the line?
100
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Damn it.
101
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
What the hell is this?
102
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Kang Seon-ah, did you eat?
103
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
Hey, where are you going at night?
104
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
What's going on?
105
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
What is all this?
106
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Kang Seon-ah, get in the car.
107
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
I will take you to school.
108
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Damn it.
109
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
Hurry up.
110
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Time is passing.
111
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
- This is driving me crazy.
-This here?
112
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
-I do it all day.
- Come on, let's go.
113
00:12:48,520 --> 00:12:49,610
What?
114
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
The class teacher has never had a relationship.
115
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
Wait a minute, Sean-mi.
116
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
If so, he pays whatever
finish eating last.
117
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
Ugh, so disgusting.
118
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
(Teaching Staff Room)
119
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
This is huge.
120
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
Be quiet.
121
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
Today we have a new student
which was transferred to our class.
122
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
Her name is Shin Hyun-seb.
123
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Hyun-seb, please introduce yourself.
124
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
well,
125
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
please do well
with your classmates.
126
00:14:25,680 --> 00:14:29,050
If you have any question, just
asked the class president, Joon-seon.
127
00:14:29,570 --> 00:14:31,890
You can sit in the empty seat over there.
128
00:14:32,060 --> 00:14:33,380
Go sit down.
129
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
Get ready for season five.
130
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-Ok...
-Damn it.
131
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
Why isn't he talking? Is she mute?
132
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(Mathematics - Oh Jeong-min)
(Jeonil College Preparatory Academy)
133
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(Math - Oh Jeong-min)
134
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
The glasses...
135
00:15:15,530 --> 00:15:17,660
(Oh Jeong-min attempted murder case)
136
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
Glasses... glasses...
137
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
Sorry.
138
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
Why was he in a hurry?
139
00:15:51,910 --> 00:15:53,040
It's nothing.
140
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
Do you want to meet up later?
141
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
I will send you a message.
142
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(Central Office - Department of Educational Planning)
143
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(Lee Gyu-jin)
144
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Can I help you?
145
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
I'm Detective Han Ji-wook
from the police department of Ark.
146
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
I would like to ask you something.
147
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
Are you Son-ah's father?
148
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
I'm not her father, I'm her uncle.
149
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
That's how it's explained.
150
00:16:50,170 --> 00:16:51,910
You look very young.
151
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
Sean-ah has been having a hard time lately.
152
00:16:58,050 --> 00:17:00,130
I'm sure you're aware.
153
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
I was very busy,
I didn't notice it...
154
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
I'm sorry, I didn't take good care of her.
155
00:17:10,120 --> 00:17:11,690
Don't say that.
156
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
I'm not here today for Son-a.
157
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
I'm here to research something that
related to a murder case.
158
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
The murder case?
159
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
Yes. For the serial
murderer caught...
160
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
...in Wanseong Apartment
161
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
I don't live near here so...
162
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
So, do you know someone Mr. Oh Jeong-min?
163
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
He was a math teacher
at Ark High School until last year.
164
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
I know Mr. O.
165
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
Don't tell me...
166
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
Are you saying Mr. Oh is dead?
167
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Yes, but he wasn't the victim.
168
00:17:45,520 --> 00:17:46,870
He was the perpetrator.
169
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
How could that be?
170
00:17:50,380 --> 00:17:52,970
Are you saying Mr. Oh killed someone?
171
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
So I wanted to ask...
172
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
..may sound a bit strange..
173
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
...did Oh Jeong-min wear normal glasses?
174
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Glasses;
175
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
Yes.
176
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Well...
177
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
I don't think I had seen him
never wear glasses.
178
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
Is something going on?
179
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
I have no money for you
so stop bothering me.
180
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
what are you saying Do you want me to die now?
181
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
Damn, you don't care
no shame left, right?
182
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
Shouldn't you be ashamed?
183
00:18:55,120 --> 00:18:56,210
What?
184
00:18:57,340 --> 00:18:59,100
Why should I be ashamed?
185
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
tell me What should I be ashamed of?
186
00:19:09,360 --> 00:19:10,690
Stop it.
187
00:19:15,500 --> 00:19:17,370
What about her now?
188
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
Are you a team?
189
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
And now what?
Damn you gonna jump?
190
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
No, we jump together.
191
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
Damn it, let me go!
192
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
Leave me! Damn it!
193
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
Promise me you won't hurt us again.
194
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
Ok.. Leave me!
195
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
Crazy bitch.
196
00:20:21,610 --> 00:20:23,300
Hye-young, are you okay?
197
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
Why are you poking your nose at it?
198
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
Did I ask for your help?
199
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Are you still mad at me?
200
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
Why should I be angry with you?
201
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
Stay out of my business from now on.
202
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
what are you doing Come on let's go.
203
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Do you want to see Son-ah before you leave?
204
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
The lesson ends.
205
00:21:08,270 --> 00:21:09,480
No, fine.
206
00:21:09,730 --> 00:21:12,260
He would probably panic
if he knew I came to school.
207
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
Well, if I remember anything else,
I will let you know.
208
00:21:17,720 --> 00:21:18,740
Yes.
209
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
By the way, this...
210
00:21:24,240 --> 00:21:25,290
What?
211
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
How could this...
212
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
Damn, what is he doing here?
213
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Excuse me.
214
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
I heard this man was coming
often here. Do you recognize him?
215
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
Yes. Is there a problem?
216
00:22:42,850 --> 00:22:45,590
I'm Detective Han Ji-wook
from the police department of Ark.
217
00:22:45,590 --> 00:22:47,480
I'm here to investigate something.
218
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
This gentleman is one
from our regular patrons.
219
00:22:52,650 --> 00:22:54,860
Although it doesn't come that often lately.
220
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
Was there anything unusual about him?
221
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
So...
222
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
He always drank quietly by himself
and then he left.
223
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
But at some point it started
to talk to himself a lot.
224
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
I thought he was just drunk.
225
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
But when he left,
he always seemed perfectly sober.
226
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Was he talking to himself?
227
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
He recited numbers over and over.
228
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
As if it counted.
229
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1, 2, 3...
230
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
So.
231
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
Eventually, he got into a fight with another customer.
232
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25, 26, 27.
233
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
No, start over...
234
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1, 2...
235
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
This man is a little weird.
236
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
Sir, there is something
where do you want to tell me?
237
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Wow, so many lines.
238
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
What are you talking about now?
239
00:24:14,850 --> 00:24:17,430
This guy must be sick.
240
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
Oh, and also..
241
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
...I think he was wearing glasses.
242
00:24:33,270 --> 00:24:34,580
Thank you.
243
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
Who carries one
notebook nowadays?
244
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
So cute.
245
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
Wait a minute...
246
00:24:57,060 --> 00:24:59,450
You can throw girls
with a notebook
247
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
Why did you pretend not to me?
did you know earlier in school?
248
00:25:36,720 --> 00:25:40,260
With so many students passing by,
how should i greet you
249
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(Missong Motel)
250
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(Kang Seon-ah sent a photo)
251
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Crazy bitch.
252
00:26:45,230 --> 00:26:46,300
What's going on?
253
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
Nothing.
254
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
Is it because you've been so tired lately?
255
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
You seem exhausted these days
256
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Truth; I don't think so.
257
00:26:58,460 --> 00:26:59,660
Master.
258
00:27:00,470 --> 00:27:02,310
If people find out I'm dating you...
259
00:27:02,310 --> 00:27:03,680
...what would you do?
260
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
What should I do?
261
00:27:06,920 --> 00:27:09,560
I should break up with my Hye-young.
262
00:27:09,560 --> 00:27:12,250
What else could I do?
263
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(Missong Motel)
264
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
(YOU FORGET THAT WE ARE MINOR.
THE TEACHER IS PUNISHED, BUT I AM NOT. STUPID.)
265
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
You probably forget that we are minors.
266
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
The teacher gets punished, I don't. Stupid.
267
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
Did you see the news yesterday?
268
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
A teacher at Jeongil High School
he had a sexual relationship with a female student.
269
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
God, where is the world going...
270
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
Although the teacher is also to blame...
271
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
...I really don't understand
what do kids think today
272
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
Teacher, you are very beautiful.
273
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
Don't you mind your students?
274
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
God, why do you say such a thing?
It's ridiculous.
275
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Master, this is called sexual harassment.
276
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
Oh, is that right?
277
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Sorry.
278
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
No, it doesn't matter.
279
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
It's okay to tell a guy
280
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
Our teacher is also very handsome.
281
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Be careful.
282
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
If you're not careful, you can mess up
with a schoolgirl and get in trouble.
283
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
An old man like me...
284
00:28:42,440 --> 00:28:45,090
..is it possible children
to be interested in me?
285
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
Let's go.
286
00:28:56,510 --> 00:28:57,650
(Message from Unknown Sender)
287
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
Master.
288
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
Aren't you going to class?
289
00:29:17,060 --> 00:29:18,680
I... I have to go...
290
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(Prepare 20 million won in cash)
291
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
That would be enough
20 million won for bail?
292
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
I'm not sure.
293
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
I really want to get away from
this completely boring house.
294
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Do you want to move?
295
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
Why?
296
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
No reason, I'm just tired.
297
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
This house, this neighborhood...
298
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...and the people here.
299
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
I don't have a family anyway.
300
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
Someday I will have to live alone.
301
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
Isn't the detective your family?
302
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
Yes.
303
00:30:02,190 --> 00:30:04,280
Family with my uncle?
304
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
I don't care either way.
305
00:30:09,160 --> 00:30:11,060
But at least you have him.
306
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
You;
307
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
You think your mother
is she still alive
308
00:30:18,370 --> 00:30:19,790
I don't know.
309
00:30:20,450 --> 00:30:21,770
Who knows..
310
00:30:21,870 --> 00:30:25,330
if she was alive, probably
he would have contacted you.
311
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
Take your time, why are you in a hurry?
312
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Oh, fine.
313
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
-Oh my god...
- Very good.
314
00:30:59,200 --> 00:31:01,060
Why do you eat so much?
315
00:31:02,300 --> 00:31:04,570
Mom, you called me a pig again.
316
00:31:04,770 --> 00:31:07,890
- Why are you two fighting over food?
- Photos I took on my trip.
317
00:31:07,890 --> 00:31:08,850
Aren't they beautiful?
318
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
This is where I fell into the water.
319
00:31:28,560 --> 00:31:29,810
Kim Hye-yong.
320
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
You will continue to sleep in class
and run to the toilet?
321
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
Huh?
322
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
Your attitude is really desperate.
323
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
What's wrong with you?
what do you want
324
00:31:42,660 --> 00:31:43,650
Eh.
325
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
What did you mean now?
Were you yelling at me on purpose?
326
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
Do you know anything?
327
00:32:16,120 --> 00:32:18,130
Like someone is threatening me?
328
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
Ahh.
329
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
He sent you the picture.
330
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
Kang Seon-ah did.
331
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
Kang Seon-ah?
332
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
Kang Seon-ah from your class?
333
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
How does he know about us?
Did you tell her?
334
00:32:30,100 --> 00:32:32,160
I didn't say anything..
335
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
..I'm a victim too.
336
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
Why are you panicking with me?
337
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
Kim Hye-yong!
338
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
It's that way
talk to a teacher?
339
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
Master...
340
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
...I'm so sorry.
341
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
I'm going back to class now.
342
00:32:52,500 --> 00:32:53,680
Stupid.
343
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
How could Kang Seon-ah...
344
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
How the hell did he find out?
345
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
What photo?
Where was it taken?
346
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
That's why I told you to be careful.
347
00:34:08,070 --> 00:34:09,700
What do you think you're doing?
348
00:34:09,770 --> 00:34:11,530
-What's going on?
-You ask what's going on?
349
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
You really can
say that? tell me
350
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
You broke up with me just to
do you deal with such rubbish?
351
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
Did you go on a date?
352
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
Yay!
353
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
You think I said that?
354
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
You must have done it, otherwise
how did the photo turn out?
355
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
It wasn't me! It must have been you!
356
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
- Was it me?
-That's what I thought, that's why I'm saying it!
357
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-I took the photo.
-Weren't you?
358
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
Keep your voice down, this is school.
359
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-Hey, maybe you missed it when you were drunk?
- Am I crazy?
360
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
These glasses.
361
00:34:58,606 --> 00:34:59,626
What is it?
362
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
Did you wear glasses before?
363
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
Ahh.
364
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
My vision just got worse.
365
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
what are you doing Stop it.
366
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
You can see something when wearing
those glasses, aren't they?
367
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
What nonsense are you talking about?
368
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
The red lines.
369
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
And you...
370
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...can you see them?
371
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
Then,
372
00:35:37,308 --> 00:35:40,144
How many lines do I have above?
out of my head right now?
373
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
A.
374
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
Choi Da-hye has five,
Kim Hye-yong has two.
375
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
One of them is with him
Korean teacher.
376
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
Choi I-seul has more than ten.
377
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
The gymnast and the teacher
mathematicians have an extramarital affair.
378
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
Shall I tell you more?
379
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
How come...
380
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
Where did you get those glasses?
381
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
I just found them.
382
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
true now..
383
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
they left them in my locker.
384
00:36:20,735 --> 00:36:21,922
Give me back.
385
00:36:21,922 --> 00:36:23,513
These are dangerous.
386
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
What's dangerous about a pair of glasses?
387
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
You know about the incident
at your neighbor's house?
388
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
This man also wore these glasses.
389
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
He was seeing the S lines.
390
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
S-Lines?
391
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
So they have a name.
392
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
And so?
393
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
I'm not weird at all...
394
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
...to find out who they originally belonged to.
395
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
They are mine.
396
00:37:01,308 --> 00:37:02,388
Teacher.
397
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
Yes;
398
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
You have a student named
Son-a in your class? Kang Son-ah.
399
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
Yeah, is there something wrong with Sean-ah?
400
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
How is it?
401
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
Her behavior in class
she's been a little weird lately.
402
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
Really;
403
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
I don't think he has
some problem lately.
404
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
Should I talk to her?
405
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
ah yes
406
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
No, it's okay, I'll talk to her.
407
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
You're looking at my S-Line aren't you?
408
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
No.
409
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
You know how to get rid of it
from S lines?
410
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
So...
411
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
Does the other person just have to die?
412
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
These glasses...
413
00:38:11,011 --> 00:38:12,793
..will you keep and wear them?
414
00:38:12,793 --> 00:38:14,015
Naturally.
415
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
I will let them know...
416
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
...how useless they all are.
417
00:38:40,868 --> 00:38:44,505
(GET 20 MILLION WON CASH PREPARED)
418
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
Is it your first time?
419
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
No.
420
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
Is it okay?
421
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(KOREAN TEACHER: I HAVE 20 MILLION WON READY. COME TO THE SCHOOL ROOFTOP AT MIDNIGHT TONIGHT.)
422
00:39:39,268 --> 00:39:40,522
Who is he?
423
00:39:43,140 --> 00:39:44,562
My sponsor.
424
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
Where do you want to go?
425
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
what are you saying
426
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
now...
427
00:39:49,762 --> 00:39:51,226
...do you want to go sing?
428
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(Life Four-Cut) [Photo Booth]
429
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
It suits you.
430
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
what are you doing
431
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
I don't think this works.
432
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
Let's go see there.
433
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-Ah... -That's very good.
434
00:40:25,930 --> 00:40:27,580
-What the hell is this? ΄
- I'm serious.
435
00:40:27,580 --> 00:40:29,148
These are mine.
436
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
So shut your mouth.
437
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
-The picture turned out very well. -What is she? The expression is...
438
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
But the one above turned out really nice.
439
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
Amazing success...
440
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
Ah, shit.
441
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
What's going on?
442
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
She is good.
443
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
What the heck?
444
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
Excuse me.
445
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
Did you find a pair of glasses?
446
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
Front.
447
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
was that you
448
00:42:19,190 --> 00:42:20,417
Did you get them?
449
00:42:20,417 --> 00:42:21,197
What are you talking about?
450
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
The glasses.
451
00:42:22,300 --> 00:42:24,380
I'm missing my glasses.
452
00:42:24,380 --> 00:42:25,753
Glasses;
453
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
What do you mean by that?
454
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-Oh, I'm so bad.
-Where are you now?
455
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
I'm going to school now.
I'll see you later.
456
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
School; Why are you going to school at such a time...
457
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
Forward...
458
00:42:39,657 --> 00:42:40,748
Yay!
459
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
I haven't been on the roof in a while.
460
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
How did you know it was me?
461
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
Ah, so Kim Hye-yong told you.
462
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
Nobody saw you when you came, right?
463
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
Why are you asking this?
464
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
Where is the money?
465
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
You can't live like this.
466
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
Why are you saying this all of a sudden?
467
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
Would I be better off living like you?
468
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
You have a family
469
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
Not anymore.
470
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
Please, Sean-ah.
471
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
I have a child.
472
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
My wife will give birth to the second.
473
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
If I get fired...
474
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...what will happen to my family?
475
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
And with the teacher's small salary...
476
00:44:09,670 --> 00:44:11,633
...how will I find 20 million won at once?
477
00:44:11,665 --> 00:44:18,642
You knew very well that Kim Hye-yong
and Choi Yi-seul were intimidating me.
478
00:44:19,046 --> 00:44:21,326
And yet you all pretended
that you didn't see anything.
479
00:44:22,615 --> 00:44:24,102
Simply because of Choi Yi-seul's parents.
480
00:44:24,102 --> 00:44:24,822
Son-ah.
481
00:44:24,822 --> 00:44:27,380
For that, on behalf of everyone, I apologize.
482
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
I'm really sorry
483
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
Don't make me laugh.
484
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
Sean-ah, let's do this for now.
485
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
First, delete the photos
from your phone.
486
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
Then tomorrow...
487
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
I will do whatever you wish.
488
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
Somehow I'll find the money...
489
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(WOMEN)
490
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(EXPLAIN THIS. ARE YOU EVEN HUMAN?)
491
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
Did you send this?
492
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
Did you send it already?
493
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
What are you talking about?
494
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
Why? Why!
495
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
Son-ah.
496
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(Lee Soo-hyuk)
497
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
(Arin)
498
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(and Lee Da-hee)
499
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
Looking for evidence?
500
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
Who are you?
501
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
I am Lee Gyeong-jin from the 5th grade.
502
00:47:15,375 --> 00:47:17,586
Do you think it's suicide?
503
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
Sorry, you know whose
are these glasses?
504
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
Try them.
505
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
I think they will suit you.
506
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
I heard you were getting married.
507
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
Why did you suddenly break up?
508
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
Before the wedding, I saw...
509
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...her in bed with my boyfriend.
510
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
If you discover something like this
before you get married..
511
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
..is it a blessing from your ancestors?
512
00:47:42,790 --> 00:47:48,148
Teacher if... you discover that
your man is cheating on you...
513
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
...what would you do?
514
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
If it was me...
515
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
...I would like to reveal everything...
516
00:47:53,846 --> 00:47:56,931
...and see everything destroyed
with my own eyes.
517
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
"S LINE"
518
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
"S LINE" (A red line connecting
people who have had sex)
519
00:48:03,588 --> 00:48:11,088
✧ Dialogue Rendering ✧ Editing ✧ Subtitle Distribution ✧
✧ hitnick® for Emby and grsubs™